“第十九届斯诺研讨会”嘉宾发言推送的第二篇来自美国堪萨斯大学政治系主任约翰·肯尼迪的《友谊与时间》。
友谊与时间
（约翰·肯尼迪致辞中文译文）
建立友谊需要时间，培养友谊也需要时间。这需要双方建立信任，学会彼此依靠。这只有个人去亲身经历和面对面交流才能实现。我将谈谈过去25年来，我在中国收获的友谊是如何帮助我了解中国，对我在堪萨斯州教授关于中国的知识大有裨益的。而且，我的中国朋友帮助我透过那些所谓头条新闻和重大新闻，真正理解中国。
自我介绍：我叫约翰·肯尼迪，是堪萨斯大学教授。我教授关于中国的课程。30岁那年，我开始上中文课。高中毕业之后，我成为一名木匠。到了28岁，我开始上社区大学。然后年转学到加州大学戴维斯分校，在-年间我一直生活在中国。到年，我去加州大学戴维斯分校攻读博士，年毕业。从年开始，我就一直在堪萨斯大学担任教职。而自年起，我每年都会回中国（除了最近两年）。
每当我想起中国，就会想到我在那里的村庄、大学、学校、小商店和餐馆遇到的人们，以及我在过去25年与那里的人结下的友谊。这些朋友帮我更加深入的了解中国，甚至了解我自己。建立友谊需要时间，培养友谊也需要时间。我在中国收获的友谊，对我教授关于中国的知识大有裨益。
-年是我在中国的第一年，每天我都在一个小胡同的同一家面馆吃饭。有一天，我正在用筷子吃面条，邻桌的小女孩大声说道，“你看，那个老外在用筷子。”我说，“如果老外不用筷子，那么他就会挨饿。”餐厅里的人都笑了。慢慢地，我与餐馆老板及他的家人熟悉起来，我也认识了小女孩的家人以及许多住在胡同的居民。我认识到了在北京胡同做小生意的确不易。
从20世纪90年代到21世纪初，我透过当地人看到了北京的巨大变化和发展。关于北京的发展状况以及拆除旧社区和老胡同，建造高层公寓的现象，当时引发了公众热议，国际上也有很多新闻报道。我朋友居住的许多胡同和小型社区被拆除，他们搬到了规模更大的商品房小区。这些新闻报道认为这是一个艰难的转变过程，但我看到其中更为复杂的变化。年轻居民欣然接受这种变化，愿意搬进现代公寓和更新更干净的社区。然而，老一辈人怀念以前老胡同的氛围以及邻里之间的亲密关系。随着不断城市化以及社会的发展，我们总要面临一些权衡取舍。我注意到，那些朋友的父母以及我的老龄朋友逐渐适应新兴的公寓楼，他们在小区里打乒乓球，或者白天练太极拳，晚上跳广场舞。
过去几十年里，国际媒体上也有许多关于中国城乡差距和扶贫政策的讨论，但是，我从朋友及其家人那里，才能更为全面地了解到农村的生活。在20世纪90年代以及21世纪初，我曾访问中国大西北的农村。我与农民成为朋友，了解到他们的生活。那里的田地都是一小块一小块的，有的还在山坡上，耕种这些土地很辛苦。而且没有水源，农作物几乎得不到灌溉。然而，这些年，我看到农民不断向城市迁移，许多扶贫项目在大西北农村得到落实。路越修越好，农村市场商品愈加丰富，灌溉设施也有了改善，农民生活质量不断提升。
即使在最贫穷的偏远村庄，我认识的一些农民家庭也搬到了土地更肥沃的地区，住进新房。我亲眼目睹了朋友及其家人的生活中发生的变化。就像北京居民从胡同到公寓楼的转变一样，年轻农民也都急切地想搬到更为现代、耕地更多、更靠近城市的村庄，而老一辈抛舍不下祖辈留下的村落和土地。虽然我读过一些关于扶贫的文章，但朋友的切身经历才让真正我理解这项政策如何提升了数百万农民的生活质量。
埃德加·斯诺在很多文章以及一本著作中，描写了他与中国人的友谊及其在中国的经历。他向英语国家的读者介绍中国和中国的革命。我与中国人的友谊让我得以了解到国际媒体报道之外的中国及这里发生的种种变化，帮助我的学生了解普通中国人视角下的中国，以及这些变化和政策如何影响他们的生活和家庭。
FriendshipandTime
JohnKennedy
Makingfriendstakestime.Timetobuildrelationships.Thismeansbuildingtrustandlearningtorelyoneachother.Thiscanonlyhappenthroughexperienceandface-to-faceinteractionwithindividuals.IwilltalkabouthowthefriendshipsIhavemadeinChinaoverthelast25yearshavehelpedunderstandandteachaboutChinainKansas.Moreover,myfriendshipshelpmeseeChinabeyondtheheadlinesandbignewsstories.
Introducemyself:JohnKennedyandprofessorattheUniversityofKansas.IteachclassesonChina.ItookmyfirstChineseclasswhenIwas30yearsold.Afterhighschool,Iworkedacarpenter.ThenwhenIwas28yearsold,Istartedtoattend