近日，美国国务卿布林肯在亚洲协会发表对华政策演讲，通过精心包装的语言渲染中国威胁，干涉中国内政，抹黑中国内外政策，试图发起对华全面遏制打压。
USSecretaryofStateAntonyBlinkenhasrecentlydeliveredaspeechatAsiaSocietyoutliningtheUSadministration’sapproachtoChina.Withcarefullycalibratedlanguage,hesoughttopromotethe“Chinathreat”narrative,interfereinChina’sinternalaffairs,andsmearChina’sdomesticandforeignpolicy,allinanattemptatfull-blowncontainmentandsuppressionofChina.
让我们用事实和数据说话，将美国对华政策的欺骗性、虚伪性和危害性昭示于天下。
Inwhatistofollow,wewillusefactsandfigurestoshowtotheworldhowdeceptive,hypocriticalanddangeroustheUS’sChinapolicyis.
谬误1
中国对国际秩序构成最严峻长期挑战，正在破坏国际秩序。美国将捍卫国际法、协议、原则和机构以维护世界和平与安全，保护个人和国家的权利。Chinaposesthemostseriouslong-termchallengetotheinternationalorderandisunderminingit.TheUSwilldefendtheinternationallaw,agreements,principles,andinstitutionsthatmaintainpeaceandsecurity,andprotecttherightsofindividualsandsovereignnations.
事实真相
美国口口声声讲的国际秩序，实际上是服务美国自身利益、维护美国霸权地位的秩序。美国是世界秩序的最大乱源。
WhattheUShasconstantlyvowedtopreserveisaso-calledinternationalorderdesignedtoservetheUS’sowninterestsandperpetuateitshegemony.TheUSitselfisthelargestsourceofdisruptiontotheactualworldorder.
谬误2
美国不寻求冲突或一场“新冷战”，不寻求阻止中国发挥大国作用，也不寻求阻止中国发展经济和促进人民利益。
TheUSisnotlookingforconflictoranewColdWar.Itdoesn’tseektoblockChinafromitsroleasamajorpower,nortostopChinafromgrowingitseconomyoradvancingtheinterestsofitspeople.
事实真相
美方声称不寻求阻止中国发挥大国作用，也不阻止中国发展经济，实际上却在运用内外全部资源对华进行无底线遏制打压。
Despiteitsclaimsthatitdoesn’tseektoblockChinafromitsroleasamajorpower,nortostopitfromgrowingitseconomy,theUSisactuallydeployingitsdomesticandexternalresourcestounscrupulouslycontainandsuppressChina.
谬误3
美国的外交以伙伴关系和尊重彼此利益为基础，中国则对别国实施胁迫外交，肆意进行打击报复。我们的任务是，证明所有国家在不受胁迫的情况下自由规划自己的道路。Ourdiplomacyisbasedonpartnershipandrespectforeachother’sinterests,whileChinapracticescoercivediplomacyagainstothercountriesandretaliatesrecklessly.Ourtaskistoproveonceagainthatallcountrieswillbefreetocharttheirownpathswithoutcoercion.
事实真相
美国是胁迫外交的发明者和集大成者。多年来，美国通过经济封锁、单边制裁等手段，向世界演绎了一个个胁迫外交的教科书式案例。
ItistheUSthatinvented“coercivediplomacy”andexcelsatcoercingcountries.Overtheyears,byimposingeconomicblockade,unilateralsanctionsandothermeans,theUShaspracticedcoercivediplomacyaroundtheworldwithtextbookexamples.
谬误4
美国民主模式是美国在与中国竞争中最强大的资本之一。我们的任务是证明民主可以应对紧迫的挑战，证明未来属于那些相信自由的人。TheUSdemocracyisoneofthemostpowerfulassetsinthiscontest.Ourtaskistoproveonceagainthatdemocracycanmeeturgentchallengesandthatthefuturebelongstothosewhobelieveinfreedom.
事实真相
美国按照自身模式划定“民主标准”，不允许其他制度道路模式存在，打着所谓“民主”旗号拉帮结派、肆意干涉别国内政，这不是民主之义，而是民主之灾。
TheUSsetsstandardsfordemocracyafteritsownsystem,doesnotallowothersystems,pathsandmodelstoexist,andgangsupwithotherstowantonlyinterfereinothercountries’internalaffairsinthenameofdemocracy.Thisnotjustcontravenesthespiritofdemocracy,butalsospellsdisasterfordemocracy.
谬误5
美国与中国共产党和中国政府有深刻的分歧，但这些分歧是政府和制度之间的，而不是两国人民之间的。TheUShasprofounddifferenceswiththeCPCandtheChineseGovernment.Butthosedifferencesarebetweengovernmentsandsystems–notbetweenourpeople.
事实真相
中国共产党的领导地位是历史和人民的选择。中国共产党和中国政府得到中国人民衷心支持和拥护。美方挑拨离间中国共产党与中国人民的关系，恰恰证明其对中国制度道路的敌意。
TheCPC’sleadershipisthechoiceofhistoryandofthepeople.TheCPCandtheChinesegovernmentenjoythewholeheartedsupportandendorsementoftheChinesepeople.TheUS’sattempttodrivewedgesbetweentheCPCandtheChinesepeopleonlyservestorevealitsanimosityagainstChina’ssystemandpath.
谬误6
美国在人权方面呼吁中国改变，不是为了反对中国，而是为了维护和平、安全和人类尊严。
TheUnitedStatesraiseshumanrightsissuesandcallsforchange–nottostandagainstChina,buttostandupforpeace,security,andhumandignity.
事实真相
当前中国人民的人权得到前所未有的保障，人民群众获得感、幸福感、安全感前所未有增强。相反，美国对内对外普遍存在严重侵犯人权状况，所作所为触目惊心。美国是世界上最大的人权侵犯国。
ThehumanrightsoftheChinesepeopleareguaranteedlikeneverbefore,withanotableincreaseintheirsenseoffulfillment,happinessandsecurity.Incontrast,theUShasbeenengagedingravehumanrightsviolationsbothathomeandabroad,anditsshockingtrackrecordmakesitthebiggesthumanrightsabuserintheworld.
谬误7
美方仍奉行基于“与台湾关系法”、美中三个联合公报、“对台六项保证”的一个中国政策。美对台政策没变。
TheUSremains