历时两个半月，行程十万八千里。周恩来访问的成功，除去他个人的魅力之外，与他拥有一支能干的随员队伍是分不开的。
译员最忙，冀氏皮衣
周恩来访问亚非欧十四国，是建国以来我国政府派出的规格最高、影响最大的代表团。它历时两个半月，行程十万八千里。周恩来访问的成功，除去他个人的魅力之外，与他拥有一支能干的随员队伍是分不开的。这支队伍共有七八十人，除规格较高的代表团成员陈毅外长、国务院外办副主任孔原、外交部副部长黄镇、总理秘书处主任童小鹏、外交部部长助理等人外，还有大批的新闻、翻译、警卫等人才精英。这些人物虽然职务不算高，其业务之精通，处事之老练，每每在关键时刻发挥别人无法代替的作用，以下记录的年12月至年2月，陈毅(右二)陪同周恩来总理(右五)访问亚非欧十四国时在埃及金字塔前合影。是他们在访问过程中的轶闻趣事。
翻译组有英、法两个语种，每个语种配4名翻译。英语组口译以冀朝铸为主，笔译以过家鼎为主，任务非常繁重。既要负责领导同志的临场翻译，还要将周总理等领导同志在各种场合的讲话速记下来，并把新闻公报等译成外文，还要散发，少则十几份，多则四五十份，还要将对方的书面讲话译成中文。他们随身带着几架新购置的瑞士手提打字机，还带上了复写纸、蜡纸等必要的文具。他们所到之处，都是依靠当地使馆的协助，但主要工作还得自己做。有时住在旅馆里，一入住就要开始工作，从译初稿到改稿、打字、校对、油印，一通忙乎。在结束对一个国家的访问准备启程去下一个国家之前，必须把所有稿件翻译打印完毕，并准备好下一站的头一两篇讲稿译文。按当时的惯例，访问每一个国家结束时都要发表新闻公报，而新闻公报往往是在访问的最后一天才达成协议的，于是翻译们必须在访问结束前准备好新闻公报的正式文本，供领导签字。如此一来，彻夜工作几乎成了常规。唯一可以喘息的机会是，在法语国家，不用英文翻译，反之亦然。这两种翻译都得以轻松的是在阿尔巴尼亚，阿文翻译和写作组忙得不可开交。但为了配合他们的工作，其他语种的人就主动去干些后勤工作。有一次，过家鼎被派往地拉那机场看守专机。时值正月，空旷的机场寒风凛冽，冰冷刺骨。他从拂晓时起，要在零下20℃的机场站立几个小时，不一会儿就要僵了。忽然背后一沉，一件皮大衣披在了他的肩膀上，他回头一看，是冀朝铸。这件皮大衣是冀氏家族祖传下来的，又厚又重，过家鼎心头一热，不知说什么好。他想到冀朝铸自己也会冷的。而英语极其熟练中文却不太流利的冀朝铸此时更是“无声胜有声”。
两机会合，国货最好
这次访问注定是繁忙的。且不说这是一条未曾领略的航线，就是一次轻车熟路的访问，代表团秘书长也不会轻松。黄镇正是担当了这个“大总管”的角色，负责着行政、组织、礼宾、安全、后勤等一系列的工作。还没出发，他就感到这个庞大代表团的重担向他肩头压来，一种强烈的使命感在他的脉管里沸腾。在全部纷纭、缜密的工作中，他最担忧的是代表团尤其是周总理的安全。
他的忧虑是有道理的：他们租用的客机是荷兰皇家航空公司的。这种飞机被欧洲新闻界不客气地描绘为一种“非常老式的由美国人制造、德国人驾驶的螺旋桨式飞机”，并被不恰当地命名为“波罗的海号”。
但黄镇更相信人的因素。
他和礼宾司长俞沛文一起去做机组人员的工作，请他们吃饭，安排他们旅游。大胡子机长伸伸拇指，拍拍胸脯，咧嘴笑了笑，然后轻快地登上了飞机梯子。
年12月14日，代表团专机在高空发出平稳的嗡嗡声。黄镇在周恩来面前摊开地图，不时看看表。他们是在空中等候从肯尼亚飞来的另一架专机，陈毅副团长先期访问肯尼亚，按预先的周密计划在此会合。
在前面驾驶舱里，大胡子机长在自己的座位上伸了伸腿，松松身子骨，同时透过他那长得十分浓密的大胡子吹了一口气。他回身指指窗外，打了个响指。他头上戴的耳机，这时突然清脆地响起了另一架飞机通话的声音。
黄镇收起地图，往后靠到座椅上。
陈毅的飞机已尾随在后，两机成功地在空中会合。
代表团从埃及飞到阿尔及利亚时，曾涛大使告诉代表团，本?贝拉总统不久将举行婚礼。周恩来决定送给本?贝拉一份珍贵的结婚礼品。挑选礼品的任务交给了黄镇。
黄镇和俞沛文来到卡斯巴区的阿尔巴吉大街，当地人习惯上称为“阿拉伯市场”，这里保留了阿拉伯人传统的贸易方式。一爿爿古色古香的商店，陈列着毛毡、地毯、彩绸、铜盘、首饰等五光十色的商品，另外还有各种时令鲜果和阿拉伯甜点心。街头巷尾摊贩很多，熙熙攘攘的人群中，回荡着此起彼伏的叫卖声。咖啡馆、饭馆和小吃店里烟雾腾腾，散发着香气。
他们向一家首饰店走去。黄镇问俞沛文：“你说总理说的‘珍贵’是什么意思？”
“我想是指价钱比较昂贵的东西吧。”
“也可以这么理解。”说到礼品，黄镇讲了一个笑话：印尼哈蒂妮夫人来中国访问时，陈毅让人去买点礼品。这位同志到东安市场珠宝店花了元买了4粒绿宝石，心想让总统夫人镶嵌耳环、戒指或项链，不挺好吗？回来向陈毅一报告，陈毅哈哈大笑：“哎呀，你这个山西人，人家是总统夫人，我们这么大个国家，怎么可以拿得出手？这件礼品要符合我们与苏加诺总统的友谊嘛!”后来，只好请供应处的同志重新买了4块翡翠……
俞沛文笑得直摆手：“黄副部长你别说啦，我知道这是你夫人朱霖同志闹的笑话，也怪当时我们礼宾司没交代清楚……”
“这次咱们也挑几件贵重的礼品，但不挑绿的。印尼人喜欢绿的，可阿尔及利亚人喜欢白的，你看街上。”
俞沛文站在台阶上回首一望，可不，全城不管是高高耸立的清真寺、现代化的高楼大厦，还是一幢幢平房，全是白颜色的。阿尔及利亚人喜爱白颜色，连街上行走的阿拉伯妇女一般也穿着白色的长袍。这里的人们认为，白色象征着和平。可挑了半天，还是带来的中国礼品好。
总统被刺，还去不去？
从阿尔巴尼亚飞往加纳时，出了一个意外事件。
1月2日，加纳发生了谋刺恩克鲁玛总统的案件。刺客是总统的一名卫士，他被外国情报机关收买，乘中午恩克鲁玛下班走出总统府大门时，开枪射击。慌乱中，一枪未打中总统，却把保护总统的卫士长打死了。刺客转身逃跑，恩克鲁玛却机敏果敢地一把扭住了他，两人搏斗起来。刺客咬伤了恩克鲁玛的脸，却未能逃脱，终于束手就擒。从他家里搜出了崭新的一叠叠美钞。这一来，加纳局势十分紧张了，恩克鲁玛不得不搬进一所坚固的城堡居住，停止了一切外出活动，以免再遭不测。
这一局势搅得代表团领导彻夜难眠。去还是不去？即使去了，加纳方面接待的困难如何处置？在地拉那周恩来的住房中，陈毅抓把椅子，一会儿举一下，像在锻炼，又像在思索。周恩来不避艰险，决意要去，但还想听听各方面的意见。他一个拳头支在腰间，默默思索，手里拿着驻加纳大使黄华打来的电报，黄华的意见是可以去。
“我先去看一看？”黄镇眨巴着发涩的眼睛问道。
周恩来的拳头松开了：“好。明天代表团抵突尼斯后，你继续南飞，先期抵达加纳。到后就与黄华同志一起去见恩克鲁玛总统，转达我们的问候和意见。”
陈毅握住黄镇的手：“我想你们‘二黄’的调门一定悦耳动听，会打动总统的。”
黄镇乘一架飞机先走，到突尼斯降落等候总理，看他还有什么新的指示。总理到后说：“你先去吧，到加纳与黄华同志多商量，有什么问题马上电报联系。”
黄镇当天就飞到加纳首都阿克拉。
他同黄华大使去见恩克鲁玛。总统住在克里斯兴城堡里，他深赭色的皮肤，脸上贴着纱布，缠着绷带，神色忧郁。
黄镇和黄华上前问候：“周恩来总理和陈毅副总理，对总统阁下的遇刺表示震惊和慰问。为了两国的友谊，访问一定要照常进行。”
恩克鲁玛眼睛一亮。他的心情也很矛盾，既希望周总理来，又怕失了礼，而且周恩来的安全也没有保证。他说出了自己的担心：“你们看我这个样子，如何出迎？”
黄镇打了个手势：“既然你们国内情况有困难，这次访问免去一切礼节。总统不必来机场迎接，也不要在城堡外面举行会议和宴会。”
恩克鲁玛的大眼睛顿时湿润了。消息传出，整个内阁和党的领导委员会里，没有一个人不感动。他们原先估计在这么动乱的情况下周恩来不会去的。周总理从大局着眼，冒着风险去了，在困难的时候支持了恩克鲁玛，体现了对一个小国的尊重。这样的事是世界政治史上罕见的，因为他们有个鲜明的对比：两年前尼赫鲁总理要访问加纳，已到了邻国尼日利亚，就是因为加纳北部发生了一起谋刺总统未遂的炸弹案，就取消了对加纳的访问……
周恩来替主人考虑得十分周到，可对自己的安全置之度外。国内也很