美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇近日在访谈中估计，新冠肺炎疫情在美国可能导致10万至20万人死亡，数百万人感染。英国官员称，英国可能需要6个月甚至更长时间才能恢复正常生活……来看全球疫情最新进展。
Dr.AnthonyFauci,directoroftheNationalInstituteofAllergyandInfectiousDiseases,attendsthedailycoronavirusresponsebriefingattheWhiteHouseinWashington,US,March27,.[Photo/Agencies]
Thecoronaviruspandemiccouldkillupto,Americansandmillionsmorecouldbeinfected,theUSgovernmentsleadingexperthaswarned.
美国*府首席专家警告说，新冠肺炎疫情可能导致多达20万美国人死亡，数百万人感染。
DrAnthonyFauci,thefaceoftheTrumpadministrationscoronavirustaskforce,madethepredictiononSunday.
美国*府新冠肺炎特别工作组首席专家安东尼·福奇博士在上周日（3月29日）做出了这一预测。
Lookingatwhatwereseeingnow,Iwouldsaybetween,and,deaths,hetoldCNN.
“根据我们现在所看到的，我认为会有10万到20万人死亡，”他告诉美国有线电视新闻网。
Buthequicklyurgedcaution.Itssuchamovingtarget,hesaid.
不过，他很快敦促人们保持谨慎。他说：“这一数字存在变数。”
DrFauciaddedthattheUS,whichnowhasthemostrecordedcasesofthevirusintheworld,wasthefocusoftheglobaloutbreak.
福奇博士补充说，美国目前是全球新冠肺炎确诊病例最多的国家，是全球新冠肺炎疫情的“焦点”。
WevegotaseriousprobleminNewYork,wehaveaseriousprobleminNewOrleans,andweregoingtobedevelopingseriousproblemsinotherareas,hesaid.
他说：“纽约和新奥尔良疫情都很严重，美国其他地区的情况也可能会恶化。”
Iwanttoseethattestsarebeingimplementedontheground,headded.Ifwecandothat...thenIthinkwecanpullbackonsomeoftherestrictions.
他补充说：“我希望看到人们得到病*检测。如果我们能做到这一点……那么我认为我们可以取消一些限制措施。”
来看看福奇是怎么说的：
Thereareatleast,confirmedcasesacrossthecountry,with2,deaths.TheUnitedStatesovertookbothChinaandItalylastweekforthenumberofreportedcases.
美国确诊病例已达12万5例，死亡病例达到2例。上周，美国的确诊病例数量超过了中国和意大利。
Butitsdeathtollremainslowerthanthatinotherglobalhotspots,suchasItaly,SpainandChina.
但其死亡人数仍低于意大利、西班牙和中国等其他全球疫情热点国家和地区。
Ahospitalworkerreadiesanasalswabduringdrive-thrutestsforcoronavirusdisease(COVID-19)inIndianWells,California,US,March26,.[Photo/Agencies]
美国疫情最新进展
DrFaucispredictioncameascitiesacrossthecountrywarnedthattheymaysoonrunoutofkeymedicalsupplies.Detroit,NewYork,andNewOrleanshaveallsoundedthealarm.
在福奇博士做出这一预测的同时，美国各地的城市都警告说，关键的医疗用品即将耗尽。底特律、纽约和新奥尔良都敲响了警钟。
Wehavenurseswearingthesamemaskfromthebeginningoftheirshiftuntiltheend,masksthataresupposedto[beused]foronepatient,MichiganGovernorGretchenWhitmertoldCNN.
密歇根州州长格雷琴·惠特默告诉美国有线电视新闻网：“我们的护士从开始值班到下班都戴着同一个口罩，接待其他病人时原本应该更换口罩。”
Amajorconcernamonghealthprofessionalsisthenumberofavailableventilators.Demandhassurgedasthevirushasspread,andanumberofstateshavewarnedthattheywillsoonrunout.
卫生专业人士最关心的是可用的呼吸机数量。随着新冠病*的传播，呼吸机需求激增，许多州都警告说呼吸机即将用完。
ventilator[ventlet(r)]：n.呼吸机
PresidentDonaldTrumphasorderedacarmanufacturerinDetroittoproducemoreventilatorstosatisfydemand.
美国总统唐纳德·特朗普已要求底特律的一家汽车制造商生产更多的呼吸机以满足需求。
Meanwhile,NewYorkGovernorAndrewCuomoreported7,newCovid-19casesacrossthestateonSunday.Itbroughtthetotalnumberofcasesthereto59,.
与此同时，纽约州州长安德鲁·科莫上周日（3月29日）报告说，当日全州新增确诊病例7例，确诊病例总数达到59例。
NewYorkisattheheartoftheUSoutbreakandishometojustunderhalfthetotalcasesacrossthecountry.
纽约是美国疫情的中心，占到美国全国确诊病例总数的将近一半。
OnSaturday,PresidentTrumpsaidhewasconsideringquarantiningthestateinabidtoslowthespreadofthevirus.
上周六（3月28日），特朗普总统表示正考虑隔离纽约州，以减缓病*的传播。
Helater